KANADATREFF Newsletter November 2018
(English translation see below)
Liebe Canada Lovers, liebe Canadians,
„Canada-Meetup“ in Berlin
Freitag, 16. November 2018 ab 18:30 Uhr
The Poutine Kitchen, die Deutsch-Kanadische Gesellschaft und der KANADATREFF möchten Euch ganz herzlich am 16. November ab 18:30 Uhr zu einem geselligen „Canada-Meetup“ in Berlin einladen.
Unser Treffpunkt: The Poutine Kitchen in der Arminiusmarkthalle, Arminiusstr. 2-4, 10551 Berlin
Anreise: U9 Turmstraße Bus TXL, 245, M27, 101, 123, 187
Dort können wir uns bei leckerer Poutine und kanadischem Craft Beer mit Canada Lovers und Canadians austauschen. Und vielleicht habt auch ihr Ideen für zukünftige Aktivitäten.
Wir freuen uns auf Euch! Für weitere Rückfragen kontaktiert bitte Martin Gutsch per E-Mail unter mgutsch@dkg-online.de
KANADATREFF im Oldenburger Münsterland
Samstag, 17. November 2018 ab 18:30 Uhr
Der KANADATREFF sowie die DKG Bremen laden Sie ein zu einem geselligen Treffen im Roadhouse Schneiderkrug nach Emstek. Alle Kanadier, DKG-Mitglieder sowie Kanadafreunde sind herzlich willkommen.
Location: Roadhouse Schneiderkrug, Hansestr. 1, 49685 Emstek
Anmeldung: Thomas Butenhoff, bremen@dkg-online.de
KANADATREFF Stuttgart – Weihnachtsfeier
Sonntag, 25. November 2018 ab 13 Uhr
Bei einem gemeinsamen Essen im Sportsrestaurant Neuwirtshaus, Neuwirtshausstr. 199, 70439 Stuttgart wollen wir uns am Sonntag, 25. November 2018 ab 13 Uhr wieder über unsere Lieblingsthema Kanada unterhalten! Wir freuen uns auf Euch. Bitte gebt in der Bestätigung/Anmeldung an mit wievielen Personen ihr kommt!
Location: Sportsrestaurant Neuwirtshaus, Neuwirtshausstr. 199, 70439 Stuttgart
Anmeldung: Christine Gotzmann, stuttgart@kanadatreff.com
Pre-X-mas Dinner in Königswinter
Freitag, 30. November 2018 ab 18:30 Uhr
Nach dem erfolgreichen Pre-Xmas Dinner im letzten Jahr im Bredershof in Königswinter-Niederdollendorf und den vielen positiven Resonanzen findet unser diesjähriges Pre-Xmas Dinner wieder im traditionsreichen Gewölbekeller des Bredershof statt. Wir beginnen den Abend mit einem Glühwein oder einem anti-alkoholischen Punch vom DKG Santa Claus ab 18:30 Uhr im Restaurantgarten und werden anschließend mit einem leckeren Buffet verköstigt (ab etwa 20 Uhr). Der Preis für das Buffet beläuft sich auf 39,50€ (19,75€ für Studenten). Weitere Getränke sind auf Selbstzahler-Basis.
Wie auch in den letzten Jahren, gibt es ein kleines Programm. Ein kürzlich zurückgekehrter WSP-Teilnehmer wird seinen Erfahrungsbericht über „das Abenteuer WSP“ mit uns teilen. Ebenso möchten wir gerne in diesem Jahr mit Ihnen und Euch eine typisch deutsche Weihnachtstradition aufleben lassen: Wichteln. Hierfür bitten wir jede/n eine verpackte Kleinigkeit, möglichst mit Kanada-Bezug, mitzubringen. Es sollen keine großen Geschenke besorgt werden, sondern Kleinigkeiten, die Gespräche über Kanada anregen. Den genauen Ablauf des Wichtelns werden wir am Abend erklären.
Location: Weinhaus Bredershof, Hauptstraße 128, 53639 Königswinter
Anmeldung: bis zum 22. November 2018 mit diesem Formular an rheinland@dkg-online.de
Kosten: Die Kosten für das Buffet (je 39,50€ bzw. 19,75€ für Studenten) sind unter dem Stichwort Pre-Xmas Dinner Rheinland 2018 bei der Anmeldung auf das Konto der DKG zu überweisen.
360° Nordamerika-Tag in Bergheim bei Köln
Sonntag, 02. Dezember 2018 – 10 bis 19 Uhr
Mit den Schwerpunktthemen Reisen, Schul- und Studienaufenthalte, Auswanderung, Produkte und Kultur bietet die Veranstaltung eine Rundumbetrachtung der Destinationen Kanada und USA. Reiseveranstalter, Vertretungen einzelner Bundesstaaten und Provinzen, Anbieter von Schul- und Studienprogrammen, Fluggesellschaften, Auswanderungsberater, Produktanbieter und viele weitere Aussteller heißen die Besucher herzlich Willkommen. Multivisionsshows, Vorträge, Workshops, musikalische und kulinarische Highlights sowie ein Gewinnspiel (Hauptpreis: zwei Flugtickets nach Kanada oder in die USA) mit attraktiven Preisen runden das Programm ab. Für musikalische Untermalung sorgt den ganzen Tag der kanadische Singer/Songwriter Morgan Finlay, den wir bereits bei einigen DKG Veranstaltungen erleben durften.
kostenlose Tickets für KANADATREFF-Mitglieder: per E-Mail über 360° Medien, info@360grad-medien.de
Weitere Details hier: https://www.kanadatreff.com/89S7Z
KANADATREFF Düsseldorf – Christmas with Judy Rafat (CAN) in Duisburg
Sonntag, 16. Dezember 2018 ab 14:30 Uhr
Wir laden alle Canada Lovers und Canadians zu unserem KANADATREFF Weihnachts-Event am Sonntag, 16. Dezember 2018 (3. Advent) nach Duisburg ganz herzlich ein.
Unser Treffpunkt ist das Stadttheater Duisburg, Dort gibt es ein Weihnachtskonzert der kanadischen Jazz-Sängerin Judy Rafat in Begleitung mit den Duisburger Philharmonikern.
Beginn des Konzerts ist um 15:00 Uhr, daher würden wir uns zentral mit Euch schon gegen 14:30 Uhr treffen.
Die Eintrittskarten für das Konzert kosten 17 € / Person und sind über den Link https://shop.derticketservice.de/theaterduisburg/details/?evId=1767336 zu erhalten.
Im Anschluss ist ein gemeinsames Essen in unmittelbarer Nähe geplant. Details werden wir in Kürze veröffentlichen..
Hier ist ein kurzer Trailer von Judys neuem Album, welches Mitte / Ende November veröffentlicht wird: https://youtu.be/HdbekN-8Ue0
Location: Stadttheater Duisburg, Opernplatz, 47051 Duisburg
Tickets für Konzert:
Anmeldung für gemeinsames Essen: Martin Gutsch, duesseldorf@kanadatreff.com
Annual Christmas Party in München – DKG Oberbayern
Mittwoch, 19. Dezember 2018 von 18:30 bis 21:00 Uhr
Come Jingel, Mingle & Mix
with the DKG Oberbayern at the
Annual Christmas Party
on December 19, 2018 from 6:30 – 9 pm.
Our evening will be accompanied by Christmas jingles, a (cash) bar,
cookies & dinner snacks and we will hear from a Work & Travel participant on their experience in Canada. As in the past years the Canadian Consulate in Munich is kindly hosting and supporting our event.
Bitte teilen Sie bis zum 10.12. Ihre Teilnahme mit
Wir freuen uns auf einen gemeinsamen schönen Abend.
Location: Konsulat von Kanada, Tal 29, 80331 München
Anmeldung: oberbayern@dkg-online.de
Bewerbungsstart des WSP 2019
Die Zeit Deines Lebens! Bewirb Dich jetzt für einen Work and Travel Aufenthalt im Sommer 2019 in Kanada. Land und Leute kennen lernen, Abenteuerluft schnuppern und jobben in einem der schönsten Länder der Welt. Die Deutsch-Kanadische Gesellschaft e.V. bietet Dir einen Arbeitsplatz sowie eine umfangreiche Unterstützung für Dein persönliches Kanada-Erlebnis.
Weitere Informationen zum Programm: https://www.dkg-online.de/programme/work-travel/
Fragen und Bewerbungen an Gisela von Wissel unter wsp@dkg-online.de
Internship Programm 2019
Zusätzlich zum Work and Travel Programm bietet die DKG im Studium bereits fortgeschrittenen Studierenden die große Chance bei namhaften kanadischen Arbeitgebern fachbezogene Auslandserfahrung zu sammeln. Die Frist für die Bewerbung um die begehrten Praktikantenplätze im Jahr 2019 läuft am 15. November 2018 ab. Die Auswahlgespräche mit den aussichtsreichsten Bewerbern sind für den 6. Dezember in Köln vorgesehen. Jetzt bewerben!
Weitere Informationen zum Programm: https://www.dkg-online.de/programme/praktikum/
Fragen und Bewerbungen an Gisela von Wissel unter wsp@dkg-online.de
Morgan Finlay on Tour 2018
Hier sind die aktuellen nächsten Konzert-Termine von Morgan Finlay, dem sympathischen Singer und Songwriter aus Kanada. Vielleicht ist er auch in Eurer Nähe!
08. November in Casa Cara, in Gefrees (Germany)
10. November in Korb Welzel, in Hausach (Germany)
16. November in der Kulturwerkstatt, in Sonthofen (Germany)
28. November im Spieker, in Eckernförde (Germany)
29. November 29 mit The Peejays im Kulturbrücken Jungbusch, in Mannheim (Germany)
30. November im Cafe Gramsci, in Dachau (Germany)
Weitere Veranstaltungen
am 05. November 2018 in Aachen: Informationsveranstaltung: Sprachferien in Kanada für 10 bis 17 Jährige – https://www.kanadatreff.com/Rr7C2
am 06. November 2018 in Bad Heilbrunn: Film “Watermark” und Künstlergespräch mit Edward Butynsky https://www.kanadatreff.com/QUeNz
am 07. November 2018 in Düsseldorf: Informationsveranstaltung: Sprachferien in Kanada für 10 bis 17 Jährige – https://www.kanadatreff.com/9faHK
vom 09. bis 11. November 2018 in Bremen: ReiseLust 2018 in Bremen https://www.facebook.com/events/1487275531390869/
am 14. November 2018 in Wien: Canadian Stammtisch in Vienna https://www.kanadatreff.com/Vmhem
Majestätische Wälder und wilde Tiere – der Wildnisschutzkalender 2019 ist da!
Den DIN-A3-Kalender gibt es ab sofort als Dankeschön für jede Spende ab 14€ auf das unten genannte Konto. Geben Sie dafür bei der Überweisung den Verwendungszweck „Zuwendung“ und Ihren Namen an. Zusätzlich kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter kontakt@wilderness-
Wenn Sie den Kalender persönlich bei uns im Büro abholen können und uns daher die Versandkosten entfallen, bekommen Sie den Kalender als Dankeschön schon ab einer Spende von 10€.
Ab 5 Exemplaren verschicken wir die Kalender versandkostenfrei und 10 Kalender erhalten Sie zum Dank bereits ab einer Spende von 80€.
Weiterhin ist eine Patenschaft ebenfalls ein sehr kreatives Geschenk, grade in einer Zeit, wo man irgendwie doch schon alles hat. Gleichzeitig kompensiert man neben dem Waldschutz noch seinen CO2-Fußabdruck! Bei einer Spende von 100€ kompensiert man seinen CO2-Jahresfußabdruck, bei einer Spende von 400€ den seiner Familie. Eine Spendenbescheinigung gibt es neben der Urkunde mit den Geokoordinaten und einem Bild des geschützten Gebietes selbstverständlich auch. Schließen Sie hier ihre Patenschaft ab: https://www.wilderness-
Außerdem erhalten Sie, wenn Sie vor Jahresende 2018 über unsere Plattform eine Wildnispatenschaft abschließen, einen Kalender zusätzlich zu Ihrer Patenschaft!
Ihre Spende können Sie auf folgendes Konto überweisen:
Empfänger: Wilderness International
IBAN: DE91 8502 0086 0612 2687 46
BIC: HYVEDEMM496
Verwendungszweck: „Zuwendung“ + Name
Teilt uns Eure KANADA-Events mit
Gerne bewerben wir auch Eure KANADA-Veranstaltungen! Bitte teilt sie uns mit. Kontaktiert uns bite über events@kanadatreff.com und sendet uns die Details sowie Eure Kontaktdaten.
Eure KANADATREFF-Ansprechpartner in den Regionen
Wenn ihr interessiert seid an Aktivitäten in den unten stehenden Regionen, bitte kontaktiert einen der unten aufgelisteten Ansprechpartner per E-Mail.
| Region | Ansprechpartner | |
| KANADATREFF Aachen | Jörg Knörchen | aachen@kanadatreff.com |
| Dresden Maple Meeting | Karin und Karl Bey | contact@sprachdienst-bey.de |
| KANADATREFF Düsseldorf | Carsten Pletz Hans Harald Grimm Martin Gutsch |
duesseldorf@kanadatreff.com |
| DKG Rhein-Main | Lydia und Gunther Gläser Michael Hahn |
rheinmain@dkg-online.de |
| KANADATREFF Stuttgart | Christine Gotzmann | stuttgart@kanadatreff.com |
| DKG Bremen | Thomas Butenhoff | bremen@dkg-online.de |
Newsletter-Bestellung
Ihr möchtet den KANADATREFF-Newsletter erhalten? Das geht ganz einfach. Klickt einfach auf diesen Link und folgt den Anweisungen: Ihr könnt Euch auch für den Newsletter registrieren über diesen Link: http://eepurl.com/bSK3z1
Es wäre schön Euch bald wieder zahlreich begrüßen zu dürfen.
Liebe Grüße
Euer KANADATREFF-Team
KANADATREFF Newsletter November 2018
Dear Canada Lovers, dear Canadians,
„Canada-Meetup“ in Berlin
Friday November 16, 2018 at 6:30 pm
The Poutine Kitchen, the German-Canadian Association (DKG) and the KANADATREFF Community would like to invite you to a convivial „Canada-Meetup“ in Berlin on November 16, 2018 at 6:30 pm.
Our location: The Poutine Kitchen in the Armniusmarkthalle, Arminiusstr. 2-4, 10551 Berlin.
Getting there: U9 Turmstraße or take the bus TXL, 245, M27, 101, 123, 187
Let´s exchange with Canada Lovers and Canadians while enjoying delicous Poutine and Canadian craft beer. And maybe you also have some ideas for common activities.
We are looking forward to seeing you! For further questions do not hesitate to contact Martin Gutsch via e-mail (mgutsch@dkg-online.de)
KANADATREFF im Oldenburger Münsterland
Saturday, November 17, 2018 at 6:30 pm
Are you Canadian, Canada Lover or just want to get to know more about this wonderful and beautiful country. Then you are heartily invited to join us on November 17, 2018 at 6:30 pm at the Roadhouse Schneiderkrug.
How to get there: take the train from Bremen Hbf to Vechta. Leave at Vechta and take the bus 600 to Ahlhorn. Leave at Schneiderkrug Kreuzung and walk 650 meters to the Restaurant.
Location: Roadhouse Schneiderkrug, Hansestr. 1, 49685 Emstek
Register to: Thomas Butenhoff, bremen@dkg-online.de
KANADATREFF Stuttgart – Christmas Party
Sunday, November 25, 2018 at 1 pm
With some delicous christmassy food at the “Sportrestaurant Neuwirtshaus“, Neuwirtshausstr. 199, 70439 we would like to exchange with all Canada Lovers and Canadians about – what else – our favourite country Canada on Sunday, November 25, 2018 starting at 1 pm. We are looking forward to seeing you there. Please let us know with how many people you are joining the event.
Location: Sportsrestaurant Neuwirtshaus, Neuwirtshausstr. 199, 70439 Stuttgart
Register to: Christine Gotzmann, stuttgart@kanadatreff.com
Pre-X-mas Dinner in Königswinter
Freitag, 30. November 2018 ab 18:30 Uhr
After the successful Pre-Xmas Dinner at the Bredershof in Königswinter-Niederdollendorf last year and the positive feedback this year Pre-Xmas Dinner will be again at the tradition-steeped vault cellar of the Bredershof. We will start the evening with some mulled-wine or an alcohol-free punch offered by Santa Claus from the DKG at 6:30 pm in the restaurant garden. Then we will continue with the tasty buffet (around 8 pm). The price for the buffet is 39,50 € per person (19,75 € for students). Further drinks have to be paid extra.
As well as last year, there will be a small programm. Someone who just returned from his work & travel trip to Canada will talk about the experiences and about the adventure WSP (work & travel) and share it with us. Furthermore we will revive one typical german christmas tradition: Wichteln! Therefore we ask you to bring along one christmas gift with a Canadian reference. No big presents, just some little things. We will explain the process of the Wichteln during the evening.
Location: Weinhaus Bredershof, Hauptstraße 128, 53639 Königswinter
Register: until November 22, 2018 with this formular to rheinland@dkg-online.de
Costs: The costs for the buffet (39,50€ per person or 19,75€ per student) have to be transfered while registrating to the account of the DKG with the reference Pre-Xmas Dinner Rheinland 2018
360° North-America-Day in Bergheim close to Cologne
Sunday, December 2, 2018 – from 10 am until 7 pm
The event offers a general overview about the destinations Canada and the United States with the main focus on travel, school- and study visits, emigration, products and culture. Tour operators, representatives of various federal states and provinces, providers of school and study programms, air carriers, consultants for emigration, product suppliers and more exhibitors will welcome all visitors. Multivision shows, presentations, workshops, musical and culinary highlights as well as a raffle (first prize: two flight tickets to Canada or to the US) with attractive prizes complement the programmm. Get an impression from the last event (360° Kanada-Tag 2017) here: http://bit.ly/360KATAG2017. The Canadian Singer and Songwriter Morgan Finlay will entertain you the whole day: https://www.morganfinlay.com/ Morgan already participated at several DKG events.
free tickets for members of the KANADATREFF Community: via e-Mail to 360° Medien, info@360grad-medien.de
Further details here: https://www.kanadatreff.com/89S7Z
KANADATREFF Düsseldorf – Christmas with Judy Rafat (CAN) in Duisburg
Sunday, December 16, 2018 at 2:30 pm
We invite all Canada Lovers and Canadians to our KANADATREFF Christmas-Event on Sunday, December 16, 2018 (3rd Sunday in Advent) in Duisburg
Our Meeting point will be the Stadttheater Duisburg, There we will join the christmas concert of the Canadian Jazz Singer Judy Rafat accompanied by the Duisburger Philharmonikern.
The beginn of the concert is at 3 pm therefore we would like to meet at 2:30 pm.
The tickets for the concert cost 17 Euro per person and can be purchased here
After the concert we will plan a common dinner at a close restaurant, which will be published soon.
Here is a short trailer of Judy´s new album, which will be published soon this November. https://youtu.be/HdbekN-8Ue0
Location: Stadttheater Duisburg, Opernplatz, 47051 Duisburg
tickets for the concert:
register for the common dinner: Martin Gutsch, duesseldorf@kanadatreff.com
Annual Christmas Party in Munich – DKG Oberbayern
Wednesday, December 19 from 6:30 – 9 pm
Come Jingle, Mingle & Mix
with the DKG Oberbayern at the
Annual Christmas Party
on December 19, 2018 from 6:30 – 9 pm.
Our evening will be accompanied by Christmas jingles, a (cash) bar,
cookies & dinner snacks and we will hear from a Work & Travel participant on their experience in Canada. As in the past years the Canadian Consulate in Munich is kindly hosting and supporting our event.
Please RSVP by December 10th
We very much look forward to seeing you.
Location: Consulate of Canada, Tal 29, 80331 Munich
Register: oberbayern@dkg-online.de
Morgan Finlay on Tour 2018
Here are the upcoming dates of Morgan Finlay, a very fantastic singer and songwriter from Canada. Maybe you like to join his songs live!? You can meet him here:
November 8 at Casa Cara, in Gefrees (Germany)
November 10 at Korb Welzel, in Hausach (Germany)
November 16 at Kulturwerkstatt, in Sonthofen (Germany)
November 28 at Spieker, in Eckernförde (Germany)
November 29 with The Peejays at Kulturbrücken Jungbusch, in Mannheim (Germany)
November 30 at Cafe Gramsci, in Dachau (Germany)
Further Canada events:
in Bad Heilbrunn on November 6, 2018: Film “Watermark” und Künstlergespräch mit Edward Butynsky https://www.kanadatreff.com/QUeNz
in Bremen from November 9 – 11, 2018: ReiseLust 2018 in Bremen https://www.facebook.com/events/1487275531390869/
in Vienna on November 14, 2018 in Wien: Canadian Stammtisch in Vienna https://www.kanadatreff.com/Vmhem
Majestic Forests and Wild Animals – the wilderness protection calendar 2019 is here!
You will receive the DIN-A3-sized calendar for a donation starting at 14 € to our account below. Please use the reference „Zuwendung“ and your name at your money transfer. Additionally please contact us by e-mail to kontakt@wilderness-
If you can pick up the calendar at our office, you will get it for a donation of 10 €.
From a quantity of 5 calendars, it will be free of shipping costs and from a quantity of 10 calendars you will get them for a donation of 80 €.
Furthermore a sponsorship is a very creative present, especially in a time, when you already have everything. Simultaneous you countervall beneath the safety of the forest also your CO2-footprint! With a donation of 100€ you countervall your footprint, with a donation of 400 € the footprint of your whole family. You will get a donation receipt together with your certificate including the geographic coordinates and a picture of the protected area as well. Complete your sponsorship here: https://www.wilderness-
Addionally you will get an additional calendar, when you complete your sponsorship until the end of 2018.
Please transfer your donation to this following account:
Recipient: Wilderness International
IBAN: DE91 8502 0086 0612 2687 46
BIC: HYVEDEMM496
Reference: „Zuwendung“ + your name
Keep us informed about your Canada events
We would like to promote your Canada events! Please keep us informed by sending an e-mail to events@kanadatreff.com with all details and your contact data.
Your KANADATREFF contacts in the regions:
If you like to be informed about upcoming events in these regions, please get in touch with one of the below listed contacts.
| region | contact | |
| KANADATREFF Aachen | Jörg Knörchen | aachen@kanadatreff.com |
| Dresden Maple Meeting | Karin und Karl Bey | contact@sprachdienst-bey.de |
| KANADATREFF Düsseldorf | Carsten Pletz Hans Harald Grimm Martin Gutsch |
duesseldorf@kanadatreff.com |
| DKG Rhein-Main |
Lydia und Gunther Gläser Michael Hahn |
rheinmain@dkg-online.de |
| KANADATREFF Stuttgart | Christine Gotzmann | stuttgart@kanadatreff.com |
| DKG Bremen | Thomas Butenhoff | bremen@dkg-online.de |
How to receive the KANADATREFF newsletter
You would like to receive the KANADATREFF-Newsletter regularly via e-mail? It´s very simple. Just register for it and click on this following link: http://eepurl.com/bSK3z1
We are looking forward to seeing you soon at one of these numerous Canada events!!!
Your
KANADATREFF Team